বাহিৰতে বহি চাৰিওফালে চাই আছিলোঁ

 মূল: ৱাল্ট হুইট্‌মেন (১৮১৯-১৮৯২)

অনুবাদ : প্ৰশান্ত  মিশ্ৰ

 

(কবি পৰিচয় : এগৰাকী প্ৰসিদ্ধ এমেৰিকান কবি, নিবন্ধকাৰ আৰু  সাংবাদিক। মানৱতাবাদী হিচাপে জনাজাত হুইটমেন এমেৰিকাৰ অন্যতম প্ৰভাৱশালী লেখক; মুক্তক ছন্দৰ পিতৃ। ‘Leaves of Grass’ (১৮৫৫) তেওঁৰ জনপ্ৰিয় আৰু বিৰ্তকিত কাব্যগ্ৰন্থ। এজ্‌ৰা পাউণ্ডৰ মতে, “তেওঁ  এমেৰিকাৰ  কবি। …তেৱেঁই এমেৰিকা”। এমেৰিকাক বুজিবলৈ ‘হুইটমেন’ ৰ অধ্যয়ন অতীৱ প্ৰয়োজনীয়। তেওঁক এমেৰিকাৰ ‘জাতীয় কবি’ও আখ্যা দিয়া হৈছে। )

 

মই বহি আছিলোঁ আৰু পৃথিৱীৰ আটাইবোৰ

বেদনালৈ সাৱধানী দৃষ্টিৰে চাইছিলোঁ,

আৰু সকলো নিপীড়ণ আৰু গ্লানিলৈ;

মই ডেকা মানুহৰ অস্থিৰ কেঁকনি শুনিছিলোঁ,

নিজতেই  যন্ত্ৰণাপিষ্ট হৈ, নিজ কৰ্মৰ অনুশোচনাত;

দেখিছিলোঁ নিম্ন জীৱনত, নিজ সন্তানৰ দ্বাৰাই

লাঞ্চিত মাতৃ, মৰণকাতৰ, অৱহেলিত, অস্থি-চৰ্মসাৰ

মৰিয়া হোৱা;

মই দেখিছিলোঁ, স্বামীৰ হাতত লাঞ্চিত পত্নী

গাভৰু প্ৰলোভিত কৰা বিশ্বাসঘাটক;

দেখিছিলোঁ বাঢ়ি অহা ঈৰ্ষাৰ তিক্ততা             

আৰু লুক্কায়িত  প্ৰতিদানহীন প্ৰেম– এই পৃথিৱীতেই;

মই দেখিছোঁ যুঁজৰ আখৰা, মাৰি-মৰক, অত্যাচাৰ

ছহিদ আৰু বন্দী;

সাগৰত হোৱা দুৰ্ভিক্ষও মই দেখিছোঁ,

দেখিছোঁ এটা জীৱন ৰক্ষা কৰিবলৈ দহোটা জীৱন

উছৰ্গা কৰি দিয়া নাবিক;

মই দেখিছিলোঁ উপেক্ষিত আৰু অধঃপতিত

শ্ৰমিক,

নিগ্ৰ’ আৰু অনেক দৰিদ্ৰজন

কোনো অহংকাৰী মানুহৰ হাতত;

এই সকলোবোৰ নীচতা আৰু যন্ত্ৰণাৰ শেষ নাই

মই বহি চাই আছোঁ,

দেখিছোঁ, শুনিছোঁ  আৰু নীৰৱে আছোঁ ।

+++