মূল : লেংষ্টন হিউজ
অনুবাদ : মৌচুম বৰুৱা
ভয়, শংকা অথবা দমনৰ মাধ্যমেৰে
আহিব পাৰে জানো স্বাধীনতা?
আমাৰোতো তোমাৰ দৰেই অধিকাৰ আছে
এগজ মাটিৰ ওপৰত
আকাশ চাব পৰাকৈ
দুভৰিত থিয় দি থকাৰ৷
কিন্তু আমি শুনি শুনি ক্লান্ত হৈ পৰিছোঁ—
‘‘সময়ত আমাৰ বাবেও আহিব
এটা নতুন দিন৷’’
কিন্তু মৃত্যুৰ পাছত জানো
স্বাধীনতাৰ কিবা অৰ্থ আছে?
আজিৰ দুৰ্বাৰ ক্ষুধা?
স্বাধীনতা
এটা শক্তিশালী বীজপ্ৰৱাহ প্ৰোথিত,
আৰু
স্বাধীনতা আমাৰ প্ৰয়োজন
যিদৰে তোমাৰো৷
(টোকা : লেংষ্টন হিউজ, বিগত শতিকাৰ অত্যন্ত প্ৰভাৱশালী আমেৰিকান কৃষ্ণাঙ্গ কবি, ঔপন্যাসিক, নাট্যকাৰ আৰু সমাজকৰ্মী আছিল৷ তেখেতে আজীৱন আমেৰিকান কৃষ্ণাঙ্গসকলৰ অধিকাৰৰ বাবে যুঁজ দি গৈছিল৷ তেখেতৰ দুখনমান উল্লেখযোগ্য কাব্য গ্ৰন্থ হ’ল— ‘‘The Weary Blues’’ [1926], ‘‘Fine Clothes to the Jew’’ [1927], ‘‘The Negro Mother and Other Poetic Recitations’’ [1931], ‘‘A New Song’’ [1938], ‘‘Freedom's Plow’’ [1943], ‘‘As Your Mama’’ [1961] আদি৷ এইজনা স্বনামধন্য ব্যক্তিৰ জন্ম হৈছিল ১ ফেব্ৰুৱাৰি, ১৯০১ আৰু মৃত্যু হৈছিল ২২, মে’, ১৯৬৭ চনত৷
ঠিকনা :
মৌচুম বৰুৱা
জ্যোতিবন
ৰূপনগৰ, দূৰদৰ্শন কেন্দ্ৰৰ সমীপত
ডিব্ৰুগড় - ৭৮৬০০৩
ভ্ৰাম্যভাষ - ৯৯৫৪৪৮০০৫৯
